1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Amore, sto ancora aspettando per la tua lista dei desideri di Natale. 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 - Sto bene, mamma. Qualunque cosa ti piaccia. - Che dire di me? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Non devo fare la mia lista dei desideri? 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Chiedi sempre calzini colorati... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,575 O qualche strano prodotto per il giardino. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Giusto, non c'è bisogno di una lista dei desideri. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,914 A proposito, Leah, te l'ho mai detto cosa ha detto una lattuga a un'altra? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 Un milione di volte? 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 Papà! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,423 Le cose possono cambiare improvvisamente. 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,552 UN ANNO DOPO 14 00:04:14,171 --> 00:04:16,798 - Mattino. - EHI. 15 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 Non saresti partito presto? 16 00:04:20,635 --> 00:04:24,765 Sì, ma mi è piaciuta così tanto la cena che dovevo provare la colazione. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,518 Il buffet è aperto. 18 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Se mangio troppo, qualcuno lo fa non riceveranno il regalo stasera. 19 00:04:33,356 --> 00:04:36,526 - Veramente? Cosa succede stasera? - È la vigilia di Natale, idiota. 20 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Che cosa? 21 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Ciao, mamma. Buona vigilia di Natale. - Perché non hai risposto al telefono? 22 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 - Pensavo ti saresti soffocato. - Guardando sempre il lato positivo. 23 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 C'è spazio nel congelatore? 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Non sono refrigerati? 25 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 Axel, amore, non eri tu a occupartene? 26 00:05:19,319 --> 00:05:20,237 Sì, lo so. 27 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Controlla lo scaffale più alto, Penso che ci sia spazio per loro. 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Te l'avevo detto che avrei dovuto occuparmene. 29 00:05:26,910 --> 00:05:30,664 - Non permettergli mai più di aiutarlo. - Hai mai sentito parlare del ghiaccio, papà? 30 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - E buon Natale. - Contento? Difficilmente. 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 - Non potevamo proprio festeggiare. - Per favore, taglialo. 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Stasera sarà dura per tutti noi. 33 00:05:39,256 --> 00:05:40,298 Bene? 34 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 Porta questi a tuo fratello. Posso gestirlo da solo. 35 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 - Sei sicuro? - Sì. 36 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Va bene. 37 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Bene. 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Eccoci qua. 39 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Sei appena arrivato e papà è già incazzato. Nuovo record. 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Ciao, come stai? 41 00:05:57,399 --> 00:06:00,026 Non sei stufo? già con mio fratello? 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Conosco un sacco di simpatici compagni single. 43 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 - Potrei presentarteli. - Sai, non sto cercando di sostituirlo. 44 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 "L'amore è cieco", dicono. Se vedessi il suo maglione... 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,122 Non hai portato? una delle tue amiche stasera? 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Quindi li spaventi con le battute di tuo padre? 47 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Sì, ne sono sicuro questo è ciò che li spaventerebbe. 48 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Apri la porta. Ce ne occuperemo noi. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 - CIAO. - CIAO. 50 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 - Il cibo è pronto. Le bevande sono quasi fredde. - Grande. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 Come sta la mia persona preferita? 52 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Le nostre vite sono cambiate 20 anni fa, quando i Jones... 53 00:06:39,316 --> 00:06:43,111 veniva dall'altra parte del mondo per diventare parte della nostra famiglia. 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,449 Oliver e io lo siamo stati amici molto intimi fin da quando eravamo piccoli, 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 ma quell'incidente d'auto che ha tolto la vita ai loro genitori 56 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 ci ha riunito in un legame indissolubile. 57 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Pronto? 58 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 - Era delizioso, Miriam. - Grazie mille, amore. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Ho fatto del mio meglio, ma senza tua mamma... 60 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Non è andata allo stesso modo. 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Come tutti sapete, 62 00:07:31,952 --> 00:07:35,205 abbiamo festeggiato il Natale insieme come un'unica famiglia. 63 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Oggi tutti noi... 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 mi mancano i tuoi genitori più che mai. 65 00:07:42,879 --> 00:07:47,133 Un brindisi a loro, e possa questa essere sempre la tua casa. 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 - Lia! Lea, aspetta. - Andrò. 67 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Dannazione, papà. Sicuramente lo sei la vita e l'anima della festa. 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 Quello sei tu, figliolo. Non prendi mai nulla sul serio. 69 00:08:03,692 --> 00:08:07,529 Stavo prendendo il Natale sul serio, ma sembra che abbiamo il Grinch in casa. 70 00:08:07,612 --> 00:08:11,449 - Taglialo, per favore. Stiamo festeggiando. - SÌ? E tuo fratello è il clown. 71 00:08:11,533 --> 00:08:14,661 Prepara già le cose, papà. Festeggiamo pacificamente. 72 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 Pacificamente? Non farmi ridere. Vado a casa. Mi fa male lo stomaco. 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,457 Axel, per l'amor di Dio! 74 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 Lo prenderò. 75 00:08:27,048 --> 00:08:29,384 Va bene, mamma. No, non è stata colpa tua. 76 00:08:29,884 --> 00:08:33,138 Eravamo tutti d'accordo su questo, pensavamo fosse la cosa migliore, ma... 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Immagino che non lo fosse, dopo tutto. 78 00:08:36,057 --> 00:08:38,977 - Oliver è arrabbiato? - No, è con me, a casa. 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 Stiamo bevendo qualcosa. Verrà a prendere Leah più tardi, va bene? 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,650 - Va bene, amore. Siamo qui. - Va bene. Ti amo, mamma. Va bene. 81 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Ehilà. 82 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 Mi dispiace per quello che ha fatto mio padre fate passare entrambi. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 Va bene. 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Anche per lui dev'essere un periodo difficile. 85 00:09:11,301 --> 00:09:14,596 Cosa mi avresti detto? Mi hai davvero buttato giù prima. 86 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Mi è stata offerta una promozione. 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 È fantastico, amico. Quando me lo avresti detto? 88 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 - Non è così facile. - Veramente? Come mai? 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,609 Devi fare? qualcosa di speciale per il tuo capo? 90 00:09:29,235 --> 00:09:33,031 Se dico sì, Trascorrerò nove mesi a Berlino. 91 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 E qual è il problema? Posso farti visita. Sai com'è la scena musicale lì. 92 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Sì. Il problema è Leah. 93 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 Cos'ha? 94 00:09:43,666 --> 00:09:45,960 Cos'ha? Non può venire con me, amico. 95 00:09:47,045 --> 00:09:49,172 Non posso semplicemente portarla via dalla sua vita. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,342 Forse è quello di cui ha bisogno. 97 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Non lo so. Non ne sono sicuro... 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Sta lottando dopo aver ripreso un anno. 99 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 E voglio che se ne vada all'università l'anno prossimo. A uno buono. 100 00:10:03,978 --> 00:10:05,772 Come ho fatto io, grazie ai miei genitori. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 E per aiutarla, Ho bisogno di più soldi. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Ho trascorso un anno lavorando part-time 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,364 così potrei essere lì per lei, e sto finendo i soldi. 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 Se ne hai bisogno, basta chiederlo. Posso aiutarti. 105 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 Assolutamente no, Axel. 106 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Sono troppi soldi. 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,622 Come posso aiutarti, allora? 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,377 Ho valutato le mie opzioni. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,506 Forse potrebbe restare a casa tua? 110 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - Leah, vuoi dire? - Sì. 111 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Non può stare dai tuoi genitori. Guarda la scena che ha fatto tuo padre. 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 - Sì, sono d'accordo. - Neanche io sono vicino a tuo fratello. 113 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Posso lavorare da qui una settimana al mese, 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,734 quindi avresti solo per prendermi cura di lei ogni volta che non sono nei paraggi. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Vedo che avevi pianificato tutto, eh? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,074 So che è un favore così grande, 117 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 ma ho bisogno del lavoro. 118 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 Non ho scelta. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Oliver, amico, io non sono... 120 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Sei la persona che ammiro e avere fiducia nella maggior parte del mondo, 121 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 e non lo chiederei se non fosse importante. 122 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Va bene, va bene. Ho capito. 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Non posso scaricartelo addosso, lo so. 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Sono solo egoista. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,604 Ma ho esaurito le opzioni. 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Lo faresti per me? 127 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Farei qualsiasi cosa per te. 128 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Affare. 129 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Affare? 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 Come potrei dirti di no? Sei mio fratello, amico. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Grazie mille. 132 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 - Ti prenderai cura di lei. - Puoi scommetterci. 133 00:11:58,968 --> 00:12:02,055 - Allora vado a prenderla. - Vengo con te. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 - Avevo un appuntamento con Elena dopo cena. - Veramente? 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 - È serio? - Affatto. 136 00:12:07,393 --> 00:12:11,189 Abbiamo semplicemente un bel rapporto dove non chiediamo spiegazioni. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Vedo. Ne è consapevole? 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 - È uno spirito libero, la conosci. - Ottimo, allora. Semplicemente fantastico. 139 00:12:19,155 --> 00:12:21,783 Ne parliamo la prossima settimana e risolviamo la questione? 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,494 - Sì, certo. - Perfetto. Andiamo. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Pronto? 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Credimi, andrà tutto bene. 143 00:12:52,522 --> 00:12:55,858 Lo adorerai qui tra un paio di giorni. 144 00:12:57,151 --> 00:12:59,362 E non dare filo da torcere ad Axel, per favore. 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Ci sta facendo un enorme favore. 146 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - Quando parti? - Tra poche ore. 147 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 - Tutto pronto? - Sì. 148 00:13:14,168 --> 00:13:15,253 Buono a sapersi. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 - Come va? - Bene. 150 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 La mia casa non è mai stata così pulita. 151 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 Leah, prendi questo. 152 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Un vecchio telefono aziendale. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Puoi chiamarmi quando vuoi. 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Vieni qui per un abbraccio d'addio. 155 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Posso andare a Berlino al posto tuo. Perderai il volo. 156 00:13:46,868 --> 00:13:48,494 Sì, giusto. Giusto. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,998 sto andando a casa, devo ancora riconsegnare l'auto. 158 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Quindi questo è il mio blocco. 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 Di solito è un po' più complicato, però. 160 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Faccia come se fosse a casa sua. 161 00:14:19,734 --> 00:14:24,155 Puoi usare e toccare quello che vuoi. Ci sono un sacco di libri, musica... 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,490 Anche un giradischi. 163 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Ne hai mai usato uno? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Sono fantastici, sì. 165 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Oh, e c'è un po' di tutto in frigo, ma se vuoi... 166 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 qualcosa in particolare, possiamo comprarlo. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 Giusto, la tua stanza. Ecco, per favore. 168 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 Era il mio ripostiglio, che era un disastro. 169 00:14:54,727 --> 00:14:58,022 Se ti va, potremmo andare per mangiare qualcosa nel villaggio. 170 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 Beh... 171 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Ti lascerò sistemare. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,492 Sarò fuori se hai bisogno di me. 173 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Mi spiace di averti fatto venire. Non pensavo piovesse così tanto oggi. 174 00:15:35,101 --> 00:15:38,020 - Va bene. - Saluta tuo fratello da parte mia. 175 00:15:38,104 --> 00:15:40,022 È scomparso da quando si è sposato. 176 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 Glielo farò sapere. Arrivederci. 177 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 Lea? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 Ho ordinato una pizza. Ne vuoi un po'? 179 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Lea? 180 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 VIA ALLA SPIAGGIA. Torno subito 181 00:17:43,521 --> 00:17:45,606 Avevo sempre visto Leah da bambina, 182 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 finché io e Oliver non siamo tornati da 4 anni selvaggi 183 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 vivere nel campus universitario. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,989 - Ciao, ragazzi. Goditi il ​​surf. - Grazie, Douglas. 185 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Hai preso le chiavi della moto? 186 00:17:55,116 --> 00:17:57,994 - Non li avevi? - No. Li ho lasciati nella giacca! 187 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Va bene. 188 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 Hai fatto questo? 189 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Sì. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 È brutto? 191 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 Al contrario. E' semplicemente... diverso. 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,743 - Stai scherzando, vero? - Affatto. 193 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 Perché lo pensi? 194 00:18:43,623 --> 00:18:46,751 Perché mio padre mi ha chiesto di dipingere questo vaso, 195 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 e ho fatto questo, che è qualcosa di completamente diverso. 196 00:18:52,173 --> 00:18:53,799 Beh, è... la tua versione. 197 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Lo pensi davvero? 198 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 - Li ho presi! Andiamo! - In arrivo! 199 00:19:04,685 --> 00:19:05,770 Devo andare. 200 00:19:06,687 --> 00:19:07,813 Continua così. 201 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 Avevo dimenticato di avere un coinquilino. 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Non voglio essere un peso. 203 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 Essere un peso? 204 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 Devi essere affamato. 205 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Non lo so quanto tempo sei stato nella tua stanza. 206 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 Hai voglia di un toast con avocado? 207 00:20:11,877 --> 00:20:13,838 - È davvero gustoso. - No grazie. 208 00:20:14,296 --> 00:20:17,133 Non dovresti prepararti per la lezione? 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 Non ho dormito bene. 210 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Probabilmente farei pace qualche stupida scusa per non andare. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 Non devi andare, davvero. 212 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Puoi restare a casa. - Mi vesto. 213 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 stai andando in bicicletta? o ti do un passaggio? 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Ciao, Leah. 215 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Come stai? 216 00:21:08,976 --> 00:21:10,144 Andare a lezione? 217 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 - Leah, aspetta. - Belén, sono in ritardo. 218 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Solo un minuto, per favore. 219 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Guarda, io... 220 00:21:19,445 --> 00:21:22,364 Mi dispiace che tu abbia dovuto ripetere l'anno scorso. 221 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 Ho sentito che... 222 00:21:26,076 --> 00:21:28,913 tuo fratello lavora all'estero e vivi con Axel. 223 00:21:32,917 --> 00:21:36,921 Se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosa, anche se non abbiamo... 224 00:21:37,004 --> 00:21:40,925 ci siamo visti per un anno, puoi contare su di me. 225 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 Va bene? 226 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 - Va bene, grazie. - Potremmo uscire insieme un giorno. 227 00:21:46,472 --> 00:21:48,557 Anche se non è più come prima. 228 00:21:53,229 --> 00:21:56,816 - Forse. - Bene, allora... possiamo fare qualcosa di nuovo. 229 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Forse. 230 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 - Ti chiamo più tardi. - Non ho più il telefono. 231 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Lea. 232 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Lea? 233 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 Lea, svegliati. 234 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Le onde sono fantastiche oggi. Dai, proviamoli. 235 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 Ti farà bene. 236 00:22:58,377 --> 00:23:00,212 Grazie, ma non voglio. 237 00:23:01,463 --> 00:23:05,092 Potresti non aver voglia di andare, ma credetemi, ne vale sicuramente la pena. 238 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Lea, guarda. 239 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 Tu ed io... 240 00:23:16,520 --> 00:23:19,356 Tu ed io lo siamo come una tribù indiana, va bene? 241 00:23:19,440 --> 00:23:22,902 Come quelli dei film. E io sono il capo della tribù. 242 00:23:23,694 --> 00:23:27,448 Fatto? E il capo dice che le mattine sono per il surf. 243 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Perché vuoi che vada? 244 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 E perché vuoi restare? 245 00:23:38,792 --> 00:23:41,712 Il capo aspetta fuori. Vieni presto. 246 00:25:32,072 --> 00:25:35,784 Là era silenzioso e pacifico. 247 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 Finalmente mi sentivo al sicuro dai miei ricordi. 248 00:25:41,623 --> 00:25:43,292 Ricordi della vita che ho perso. 249 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Sedere. 250 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Bello e lento. 251 00:26:17,826 --> 00:26:19,536 Eccoci qua. Respira, calmati. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Respiri profondi. 253 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 - Bene? - Sì. 254 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Respirare. 255 00:26:37,638 --> 00:26:38,639 Eccoci qua. 256 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Questo è tutto. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 Fanculo, Leah. 258 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 Cos'è successo? Che cosa siete...? Che cosa...? 259 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 No, Leah, no... 260 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Calmati. Mi dispiace, va bene? 261 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Calmati. Respirare. 262 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Lì, lì... 263 00:27:06,750 --> 00:27:08,669 Respira con me. 264 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Respirare. 265 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 Questo è tutto, respira. 266 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 Respirare. Calmati. 267 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Respirare. Fai un respiro. 268 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Lascialo uscire. Là. 269 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Eccoci qua. 270 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 Questo è tutto. 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 Questo è tutto. 272 00:27:31,316 --> 00:27:32,401 - Questo è tutto. - Scusa. 273 00:27:34,403 --> 00:27:37,781 - Mi dispiace tanto. - Facile. 274 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 E' finita adesso. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 vado a cambiarmi 276 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Ti senti meglio? 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Grazie. 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,082 vado a sdraiarmi 279 00:29:10,707 --> 00:29:13,252 Aspetta, per favore. Voglio che parliamo prima. 280 00:29:14,753 --> 00:29:15,963 Dobbiamo davvero farlo? 281 00:29:16,964 --> 00:29:19,424 Oliver verrà domani, quindi ti lascerò in pace. 282 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Tornerai la prossima settimana, però. 283 00:29:34,273 --> 00:29:38,527 Passeremo molto tempo insieme, e ci sono così tante cose che non so di te. 284 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Avrei dovuto chiedertelo prima, ma non sapevo come. 285 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 Hai amici? 286 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 - Stai scherzando, vero? - Affatto. 287 00:29:51,999 --> 00:29:55,460 Le persone della tua età escono sempre insieme. Hai amici oppure no? 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,381 - Sì, certamente. - Perché non ti vedo mai con loro? 289 00:30:00,841 --> 00:30:02,175 Non ne ho voglia. 290 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 OH. 291 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Per quanto tempo? 292 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Non lo so. 293 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 Come va la scuola? 294 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Bene, immagino. 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,523 - Non sembri sicuro. - Ne sono sicuro. 296 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 E perché non ti vedo mai studiare? 297 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 - Non sono affari tuoi. - Lea. 298 00:30:25,699 --> 00:30:28,869 Tuo fratello non se n'è andato migliaia di chilometri di distanza 299 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 per oziare, lo sai, vero? 300 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 È a Berlino... 301 00:30:32,873 --> 00:30:35,625 così potrai andare all'università l'anno prossimo. 302 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 Si sta dando da fare là fuori... 303 00:30:37,711 --> 00:30:39,338 per te, così puoi andare avanti. 304 00:30:45,093 --> 00:30:47,929 Dobbiamo dirglielo cosa è appena successo in spiaggia. 305 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 - Perché? - Perché è importante. 306 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 - Non era niente. - Mi scusi? Niente? 307 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Era tutto. 308 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Questo è troppo per me, va bene? 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,402 Lo so, ma è fatta. Sto bene. 310 00:31:24,800 --> 00:31:27,844 Ricordo chiaramente il giorno in cui ne presi coscienza 311 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 di cosa significasse essere innamorato di Axel. 312 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 - Li ho presi! Andiamo! - In arrivo! 313 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Devo andare. 314 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Continua così. 315 00:32:10,720 --> 00:32:12,973 - Vuoi che guidi? - Sicuro. 316 00:32:15,392 --> 00:32:17,602 Ecco come sono gli amori platonici. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,065 Non importa quanto lontano vadano, restano con te per sempre. 318 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 Non importa quanto sia difficile la mia testa ha cercato di captare quelle sensazioni 319 00:32:26,194 --> 00:32:27,988 fuori dal mio cuore. 320 00:32:29,990 --> 00:32:31,867 Vado a prendere un po' d'aria. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Tornerò presto. 322 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 Verrò con te. 323 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Nonostante viva da solo per anni, 324 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 ed essere utilizzato a gestire il tempo e lo spazio a mio piacimento, 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,989 per la prima volta, la casa sembrava vuota. 326 00:33:11,364 --> 00:33:13,492 Mi sono perso il mistero che la circondava. 327 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 Per più di un anno, Mi ero sentito egoista e inutile, 328 00:33:23,460 --> 00:33:27,506 incapace di andare avanti, nascondersi sotto un impermeabile 329 00:33:27,589 --> 00:33:29,966 per evitare che il dolore mi inzuppi, 330 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 ma Axel l'aveva trafitto in sole tre settimane. 331 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 CIAO. 332 00:34:14,719 --> 00:34:16,638 CIAO. Stai bene? 333 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Sì. 334 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 - Posso sedermi qui? - Ovviamente. 335 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Mettiti comodo. 336 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Voglio chiederti una cosa. 337 00:34:45,709 --> 00:34:46,751 Bene. 338 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Andare avanti. 339 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Sei felice? 340 00:34:52,757 --> 00:34:54,092 Contento? 341 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Sì, direi di sì. 342 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 E tu? 343 00:35:06,688 --> 00:35:08,440 Penso che una volta ero felice. 344 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 Pensi, o lo eri davvero? 345 00:35:16,323 --> 00:35:18,908 A volte non riesco a ricordare come erano le cose. 346 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 Pensi che sarò mai più felice? 347 00:35:33,256 --> 00:35:34,549 Naturalmente lo farai. 348 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 Vuoi? 349 00:35:52,817 --> 00:35:54,235 Mi manchi così tanto, Leah. 350 00:36:05,205 --> 00:36:06,206 Che cosa? 351 00:36:07,082 --> 00:36:09,125 Mi manca la ragazza che eri. 352 00:36:10,126 --> 00:36:11,753 La ragazza che amava dipingere. 353 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 La ragazza che rideva sempre. 354 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Ma sono sicuro che un giorno tornerà. 355 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 Nel frattempo preparo la cena. Ho così fame che potrei mangiare un cavallo. 356 00:37:05,515 --> 00:37:07,475 Ci siamo dimenticati di comprare i pancake. 357 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 Non tornerò lì dentro. 358 00:37:12,355 --> 00:37:13,398 Lia! 359 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Che coincidenza! 360 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 CIAO. Sono Belén. Beh, ci siamo già incontrati. 361 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 - Piacere di vederti... - Belén. 362 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 - Belén, giusto. - Sì. 363 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Uscire, vero? 364 00:37:30,498 --> 00:37:33,877 - Sì. - Vado al Peach a bere qualcosa. 365 00:37:35,003 --> 00:37:38,131 Lo fanno ancora quei frappè alla banana che ti piacevano. 366 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 Potremmo andare insieme qualche volta. Se sei pronto, s'intende. 367 00:37:43,845 --> 00:37:46,473 Certo che lo è. Andiamo, offro io. 368 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Bene. 369 00:37:50,477 --> 00:37:51,811 E riprendi il tram. 370 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Allora, come va la convivenza con Axel? 371 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Bene. 372 00:38:22,342 --> 00:38:26,012 Ho sentito che tuo fratello sta andando alla grande a Berlino. È vero? 373 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Sì. 374 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 E... 375 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 provi ancora dei sentimenti per Axel? 376 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 No. 377 00:38:42,070 --> 00:38:45,073 Mi dispiace, era fuori luogo. 378 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Quanto sembrava lontano quel tempo, 379 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 quando passavo tutto il giorno con Belén, 380 00:38:55,416 --> 00:38:57,335 fingendo di essere adulti, 381 00:38:57,752 --> 00:39:00,839 e dirle quanto amavo Axel. 382 00:39:04,259 --> 00:39:06,970 Come va la scuola alberghiera? 383 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Bene. Grandioso, in effetti. 384 00:39:11,224 --> 00:39:13,601 Ci sono momenti in cui torno a casa esausto. 385 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 Stare in piedi per ore può essere stancante, ma... 386 00:39:18,064 --> 00:39:21,150 - E' quello che hai sempre voluto fare. - Sì. 387 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 Lo è, e lo adoro. 388 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Ti ricordi come lo usavo lasciare la cucina di mia mamma? 389 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Farei sempre un pasticcio. 390 00:39:38,334 --> 00:39:42,088 Tra un mese festeggerò il mio ventesimo compleanno in un posto davvero fantastico. 391 00:39:42,422 --> 00:39:44,215 Ti piacerebbe venire? 392 00:39:45,800 --> 00:39:46,968 Non penso di poterlo fare. 393 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Va bene. 394 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 Mi sono divertito moltissimo! 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 Perché mi hai fatto questo? 396 00:40:05,278 --> 00:40:07,614 Puoi essere un po' più specifico? 397 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Aspetta qui. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 Mentre eri con lei, 399 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 Sono andato avanti e ti ho preso qualcosa. E' laggiù. 400 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 È una sorpresa. Non si fa capolino, capito? 401 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 Non sbirciare! 402 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Ok, puoi venire! 403 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Pronto? 404 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Ti piace? 405 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 No. 406 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 No? 407 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Non posso. 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Solo per brevi istanti. 409 00:42:07,400 --> 00:42:09,777 Ma ho sentito qualcosa più leggero dentro di me. 410 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Ma anche quello era spaventoso 411 00:42:12,905 --> 00:42:15,408 perché significava che qualcosa poteva cambiare. 412 00:42:23,791 --> 00:42:25,126 - CIAO! - Stai bene, Belén? 413 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 - Sì, grazie. Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Sì. 414 00:42:28,755 --> 00:42:32,175 - Mi piacerebbe festeggiare il mio compleanno qui. - Sì, è fantastico. 415 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 Era quella dei miei nonni. Mio padre lo affitta per eventi adesso. 416 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Ti chiederò il suo numero più tardi. 417 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 - Tornerò dal villaggio tra due ore. - Un'ora. 418 00:42:41,059 --> 00:42:44,771 Parto e torno tra due ore. Hai bisogno di qualcosa? Chiamami e basta. 419 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 - Divertiti. - Ci vediamo. 420 00:42:47,523 --> 00:42:48,608 Lo facciamo? 421 00:42:49,525 --> 00:42:51,903 Va tutto bene, stiamo semplicemente passeggiando qui. 422 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 Ne vuoi uno? Non te ne ho offerto uno. 423 00:43:08,377 --> 00:43:12,423 - Non sapevo che fumassi. - Ogni tanto. 424 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Ti ricordi? 425 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Sì, lo faccio. 426 00:43:28,439 --> 00:43:30,566 Tutto tuo. Dopotutto è stata una tua idea. 427 00:43:35,154 --> 00:43:39,408 Ogni volta che sei pronto, possiamo continuare con l'elenco. 428 00:43:41,244 --> 00:43:42,245 Bene. 429 00:43:49,252 --> 00:43:51,879 Mi dispiace per essere stato via così a lungo. 430 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 Va tutto bene, Leah. 431 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 Sei qui adesso, questo è ciò che conta. 432 00:44:01,806 --> 00:44:03,766 Posso darti un abbraccio? 433 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Sicuro. 434 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 Devo fare pipì. 435 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 Vieni? 436 00:44:23,744 --> 00:44:26,414 Prima prendo qualcosa da bere, ok? 437 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Va bene, andiamo. 438 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Dai. 439 00:44:41,721 --> 00:44:43,639 Evviva, grazie mille! 440 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 Vediamo... 441 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 -No! - Ti piace? 442 00:44:50,771 --> 00:44:53,649 - Grazie! - Nessun problema! Te lo meriti! 443 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 È così carino! 444 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 EHI. 445 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 Perché così solo? 446 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Posso andarmene se vuoi. 447 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Oppure vuoi qualcosa? 448 00:46:26,075 --> 00:46:28,953 - Scusi, ha da accendere? -No, mi spiace. 449 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 So chi sei. 450 00:46:30,871 --> 00:46:33,499 Non era la casa in cima alla montagna tua? 451 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Sì, lo è. 452 00:46:34,792 --> 00:46:37,378 Amico, quel posto è perfetto per una festa come si deve. 453 00:46:37,461 --> 00:46:40,715 Se ti va, ho un amico che usa questo suo trailer... 454 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 come DJ set, ed è dannatamente fantastico. 455 00:46:43,426 --> 00:46:46,804 Lo aggancia alla sua macchina e lo posiziona dove vuole. 456 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 - E poi inizia a suonare una musica tosta. - Aspettare. 457 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 - Che cazzo, amico? - Scusa? 458 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 - Che cazzo stai facendo, testa di cazzo? - Sei arrivato in fretta. 459 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 - Andiamo. - E' il tuo ragazzo? 460 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 O tuo padre? 461 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 A che cazzo stavi pensando? 462 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 Non stavo facendo niente. Volevo solo... 463 00:47:18,544 --> 00:47:19,837 ...senti di nuovo qualcosa. 464 00:47:20,254 --> 00:47:23,466 Con qualche stronzo che non conosci? Non è così, cazzo. 465 00:47:23,549 --> 00:47:25,426 Mi dispiace, non mi sento molto bene. 466 00:47:27,595 --> 00:47:28,846 Ehi, ehi... 467 00:47:28,929 --> 00:47:30,389 Avanti, muoviti. 468 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Lea. 469 00:47:42,360 --> 00:47:44,028 Ehi, rilassati. 470 00:47:46,072 --> 00:47:47,907 - Vai a farti una doccia. - Mi dispiace. 471 00:47:47,990 --> 00:47:49,283 Ti farà bene. Andare. 472 00:47:49,617 --> 00:47:51,827 Pulirò questo. Non preoccuparti, ok? 473 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 - Mi dispiace. - Va bene. 474 00:48:16,102 --> 00:48:18,312 Come mai non mi hai mai notato? 475 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 mamma, 476 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 cos'è l'amor proprio? 477 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Perché me lo chiedi? 478 00:48:52,179 --> 00:48:55,182 non lo so è qualcosa che proprio non capisco. 479 00:48:57,643 --> 00:48:58,978 Soprattutto l'amor proprio... 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 riguarda la tua libertà. 481 00:49:05,818 --> 00:49:10,489 Sul lasciare andare ciò che non è inteso per te, senza paura di perderlo per sempre. 482 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 riguardo alla partenza, anche se preferiresti restare. 483 00:49:18,247 --> 00:49:19,915 A proposito di riconoscere il tuo potere, 484 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 senza bisogno di vederlo agli occhi di chiunque altro tranne che ai tuoi. 485 00:49:27,381 --> 00:49:31,552 L'amore per se stessi, caro, riguarda non rinunciare a tutto ciò che meriti. 486 00:49:33,554 --> 00:49:36,432 A proposito di ascolto a te stesso prima di chiunque altro. 487 00:49:40,853 --> 00:49:45,858 A proposito di conoscere il tuo valore, indipendentemente da ciò che vedono gli altri. 488 00:49:50,279 --> 00:49:52,406 Ecco perché l'amor proprio è così potente. 489 00:49:53,949 --> 00:49:55,910 Sei tu a decidere il tuo valore, 490 00:49:56,744 --> 00:49:58,787 e quanto amore meriti. 491 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 Ha senso? 492 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Credo di si. 493 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 Tu, ragazza intelligente. 494 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 Stai dipingendo? 495 00:50:41,455 --> 00:50:42,998 volevo scusarmi, 496 00:50:45,251 --> 00:50:47,169 e ho pensato che questo fosse il modo migliore. 497 00:50:49,171 --> 00:50:51,340 - È... - Terribile, vero? 498 00:50:51,423 --> 00:50:53,092 No, è meraviglioso. 499 00:50:55,553 --> 00:50:58,305 Significa molto per me che hai ricominciato a dipingere. 500 00:51:03,644 --> 00:51:05,271 Hai lasciato questo qui. 501 00:51:06,272 --> 00:51:08,023 Dovrebbe essere così. 502 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 OH. 503 00:51:16,865 --> 00:51:18,909 Leah, non possiamo confondere i confini. 504 00:51:20,953 --> 00:51:22,454 La notte scorsa non è andata bene. 505 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Dobbiamo dimenticarlo, ok? 506 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 Da ora in poi, la notte scorsa non è mai avvenuta. 507 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 Questo è tuo? 508 00:51:53,360 --> 00:51:56,322 Potrebbe essersi bagnato un po' era nella lavatrice. 509 00:51:56,405 --> 00:51:59,533 Non sono sicuro di ciò che è stato scritto è venuto fuori. È importante? 510 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 Più o meno, sì. 511 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 Posso vedere? 512 00:52:08,417 --> 00:52:10,294 - Oh, non posso dare un'occhiata? - No. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 - Come mai? - Non voglio che tu lo faccia. 514 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 È un peccato. 515 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 Era una lista che io e Belén abbiamo iniziato secoli fa. 516 00:52:25,225 --> 00:52:26,477 Interessante. 517 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 Era una lista della spesa? 518 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Molto divertente. 519 00:52:31,482 --> 00:52:34,360 È un elenco di cose che ci hanno reso felici. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Cosa hai scritto? che non mi mostrerai? 521 00:52:37,404 --> 00:52:40,115 Non riesco a ricordare e ora non c'è più. 522 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Li hai fatti tutti? 523 00:52:44,036 --> 00:52:45,287 Nemmeno io riesco a ricordare. 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Possiamo sistemarlo. 525 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 È tempo di una nuova lista. 526 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Dai. 527 00:52:57,675 --> 00:52:59,968 - Ora? - Hai qualche progetto migliore? 528 00:53:00,969 --> 00:53:05,349 - Avevo intenzione di cenare, sto morendo di fame. - Lo faremo e ti preparerò la cena. 529 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Affare. Bene. Uno: 530 00:53:09,853 --> 00:53:12,731 "Biscotti da inzuppare... 531 00:53:13,732 --> 00:53:15,275 nel latte... 532 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 e poi mangiarli." 533 00:53:19,822 --> 00:53:21,907 Ma un sacco di biscotti. 534 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Immagina un porridge di biscotti. Come... 535 00:53:24,618 --> 00:53:28,539 un intero vassoio di biscotti, tutti insieme, traboccare il bicchiere di latte. 536 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 Vedi cosa intendo? 537 00:53:31,917 --> 00:53:35,462 - Sì, ma questo ti rende felice? - Non ne hai idea. 538 00:53:40,759 --> 00:53:43,721 Ma con il cioccolato o solo con il latte? 539 00:53:44,346 --> 00:53:46,765 Il cioccolato arriva al livello successivo. 540 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Il tuo turno. 541 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 Non lo so. 542 00:53:56,483 --> 00:54:00,529 non lo so rimbalzare sul divano? No, sul letto. 543 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Oppure... ballare senza senso del ritmo. 544 00:54:04,783 --> 00:54:07,578 Totalmente aritmico e scoordinati, come i robot. 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,124 Sì. 546 00:54:12,916 --> 00:54:15,085 Non lo so, Axel. È difficile per me. 547 00:54:16,211 --> 00:54:18,172 Stai pensando a cose felici? 548 00:54:19,715 --> 00:54:20,716 SÌ. 549 00:54:21,216 --> 00:54:22,843 No, voglio dire... non lo so. 550 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 Non lo so. 551 00:54:29,016 --> 00:54:30,017 Venga con me. 552 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 - Che cosa? - Venga con me. 553 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 - Dove? - Lascia la lista e vieni. 554 00:54:34,229 --> 00:54:35,773 - Ora. - Proprio adesso. Taglia, taglia! 555 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Qui. 556 00:54:40,068 --> 00:54:42,029 - È buio, Axel. - Dai. 557 00:54:43,113 --> 00:54:44,907 - Affrettarsi. - Sono scalzo, guarda. 558 00:54:44,990 --> 00:54:46,200 Qui. Puoi fermarti. 559 00:54:47,910 --> 00:54:49,077 Chiudi gli occhi. 560 00:54:49,787 --> 00:54:51,914 - Che cosa? - Fai come ti dico. 561 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Sei un tale dolore. 562 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Allora, cosa provi? 563 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 Non lo so. 564 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Come puoi non saperlo? 565 00:55:07,763 --> 00:55:09,681 Chiudi gli occhi e concentrati. 566 00:55:14,478 --> 00:55:15,979 Cosa senti intorno a te? 567 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 Sento i miei piedi. 568 00:55:35,290 --> 00:55:38,460 L'erba bagnata mi solletica. 569 00:55:44,049 --> 00:55:46,468 La luce del faro sul mio viso. 570 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 Eccoci qua. 571 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Vai avanti. 572 00:55:57,020 --> 00:55:59,314 Posso sentire la brezza marina. 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 La tua mano. 574 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Tutta quest'acqua sulla mia faccia. 575 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 Fanculo. Smetti di sentire, corri! Fretta! 576 00:56:33,348 --> 00:56:34,308 Maledizione. 577 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 Che cos'è? 578 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Non è niente. 579 00:57:01,501 --> 00:57:02,753 Non è stato male, vero? 580 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Sì. 581 00:57:08,717 --> 00:57:12,304 Adesso sto morendo di fame anch'io. Prendo le lasagne dal frigo. 582 00:57:12,387 --> 00:57:16,350 - Perché non apparecchi la tavola? - Va bene. Vuoi della birra? 583 00:57:17,392 --> 00:57:18,894 Che ne dici di un bicchiere di vino? 584 00:57:18,977 --> 00:57:22,397 - Questo è qualcosa da festeggiare. - Posso averne uno anch'io? 585 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 Andrà tutto bene, siamo a casa. 586 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 Non sto facendo casini come l'altro giorno. 587 00:57:31,990 --> 00:57:34,910 Va bene, ora sei adulto, quindi non posso fermarti. 588 00:57:40,916 --> 00:57:45,128 Tuo fratello era lì, a proteggermi, ed è stato colpito proprio sul naso. 589 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 - NO! - L'ha quasi rotto. 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,007 - Non c'è modo. - Ma almeno mi ha salvato. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,469 Adoro davvero le tue storie. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,681 E ne abbiamo migliaia. Abbiamo passato tutto. 593 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Vuoi quel pezzo? Avanti, tutto tuo. 594 00:58:00,894 --> 00:58:03,605 No, sono pieno. Sto per esplodere. 595 00:58:04,648 --> 00:58:07,609 - Anche qui, ma è così gustoso. - È. 596 00:58:08,110 --> 00:58:10,904 - Dammi la lista. Continuiamo. - Bene. 597 00:58:11,571 --> 00:58:12,906 - Andare avanti. - Vediamo. 598 00:58:14,908 --> 00:58:18,036 "Camminare a piedi nudi... 599 00:58:18,870 --> 00:58:20,163 nella notte profonda... 600 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 finché non comincia a piovere." 601 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - Eccoci qua. - Controllo. 602 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Il tuo turno. Nessuna scusa. 603 00:58:32,884 --> 00:58:34,094 Va bene allora. 604 00:58:37,764 --> 00:58:40,308 Ballando con gli occhi chiusi. 605 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 Mi piace. 606 00:58:44,021 --> 00:58:45,105 Cos'altro? 607 00:58:46,314 --> 00:58:48,567 Uscire in barca... Forse? 608 00:58:49,568 --> 00:58:53,030 Il posto più lontano che abbia mai visto dalla riva era su una tavola da surf. 609 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 - Era il mio turno. - Scusa. 610 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 va bene, mi piace. 611 00:58:57,159 --> 00:59:00,203 Un mio amico lo ha fatto una barca a vela, così da poter... 612 00:59:00,287 --> 00:59:01,455 - Davvero? - Sì. 613 00:59:03,582 --> 00:59:05,542 Cos'altro? Sei in fiamme, continua così. 614 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 Voglio ubriacarmi. 615 00:59:13,175 --> 00:59:17,345 - Sei già ubriaco. - Giusto, ma lo sei anche tu. Un po', almeno. 616 00:59:18,013 --> 00:59:22,100 Sul serio. Deve essere qualcosa di appropriato. 617 00:59:23,435 --> 00:59:24,561 Guarda dentro te stesso. 618 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 Voglio che tu... mi baci. 619 00:59:36,656 --> 00:59:39,034 - Ora. - Lia... 620 00:59:40,619 --> 00:59:44,122 - Non è un grosso problema. - Sì, giusto. Dai. 621 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 - E' il tuo gioco. - Un gioco stupido, in effetti. 622 00:59:47,334 --> 00:59:48,627 Dimenticatelo e basta. 623 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 Va bene, lo farò. 624 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 A cosa serviva? 625 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Voglio sapere come ci si sente. 626 01:00:10,107 --> 01:00:13,610 - Inoltre, baci chiunque. - Non sei uno qualunque. 627 01:00:13,944 --> 01:00:16,363 - Non puoi chiedere a un tuo amico? - No. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Scommetto che nessuno bacia come te. 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,201 Anch'io. 630 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Quindi ho ragione, allora? 631 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 Volevo solo essere onesto. 632 01:00:33,255 --> 01:00:35,715 Va bene, credo che non lo scoprirò mai. 633 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 Questo è tutto. 634 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Va bene. 635 01:00:55,402 --> 01:00:57,654 - Lo faremo. Solo una volta, capito? - Veramente? 636 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Solo una volta. 637 01:01:00,323 --> 01:01:02,868 E, domani mattina, non lo ricorderemo. 638 01:01:03,326 --> 01:01:04,411 Affare. 639 01:01:06,997 --> 01:01:08,081 Chiudi gli occhi. 640 01:01:25,515 --> 01:01:29,311 - Che cos 'era questo? - Cosa ti aspettavi? 641 01:01:30,520 --> 01:01:33,732 - Un vero bacio, ovviamente. - Leah, non farmi incazzare. 642 01:01:36,443 --> 01:01:37,652 Hai paura? 643 01:01:39,613 --> 01:01:41,823 Forse non sei così bravo come pensi. 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Lia... 645 01:02:18,860 --> 01:02:21,613 Vai a letto. Domani hai la lezione della prima ora. 646 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Axel. 647 01:02:47,472 --> 01:02:48,473 Torno più tardi. 648 01:02:49,099 --> 01:02:50,475 La cena è in frigo. 649 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 Possiamo parlare di stasera? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,739 Quello che è successo è stato una cazzata. 651 01:03:06,992 --> 01:03:08,743 Non sei serio. 652 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 Lo sono, lo sono davvero. 653 01:03:12,205 --> 01:03:14,749 ti ho baciato, come volevi, e ho rovinato tutto. 654 01:03:15,792 --> 01:03:19,170 Non ho mai pensato finiresti per confondere le linee. 655 01:03:19,254 --> 01:03:20,922 Non l'ho fatto. 656 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 L'hai fatto. L'hai fatto davvero. 657 01:03:23,049 --> 01:03:24,134 Ma dipende da me. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,348 Era vero. 659 01:03:33,143 --> 01:03:34,352 È stato un vero bacio. 660 01:03:35,979 --> 01:03:37,147 Affrontalo e basta. 661 01:05:37,142 --> 01:05:39,394 - Stai bene? - Yeah Yeah. 662 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 Sei sicuro? 663 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Io... non mi sento tanto bene. 664 01:05:53,408 --> 01:05:55,076 Va bene. Riposiamoci un po'. 665 01:06:24,772 --> 01:06:25,857 Buongiorno. 666 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Beh, ti senti meglio? 667 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 - Hai potuto riposarti? - SÌ. 668 01:06:34,949 --> 01:06:37,827 Sei di fretta? Stavo andando a preparare la colazione. 669 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Non oggi, ok? 670 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 Qual è il problema? 671 01:06:47,712 --> 01:06:48,713 Sto bene. 672 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 Non sono uno stupido, Axel. 673 01:06:55,178 --> 01:06:56,429 Si tratta di Leah? 674 01:06:57,555 --> 01:06:58,556 Che cosa? No. 675 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 La stai scopando? 676 01:07:03,853 --> 01:07:05,522 Hai perso la testa? 677 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Sì, l'ho fatto. 678 01:07:08,858 --> 01:07:13,071 Sicuro. Non so cosa sia peggio, essere un bugiardo o un codardo. 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,611 Avresti potuto dirmelo non saresti tornato a casa. 680 01:07:56,531 --> 01:07:57,699 Ho detto che sarei tornato. 681 01:07:58,825 --> 01:08:00,702 Ma non ci ho pensato così tardi. 682 01:08:02,912 --> 01:08:04,163 Ero preoccupato da morire. 683 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Sono qui, vero? 684 01:08:10,003 --> 01:08:11,170 Dove eravate? 685 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 Da Elena. 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Hai dormito con lei? 687 01:08:23,057 --> 01:08:25,143 No, abbiamo passato la notte giocando a scacchi. 688 01:08:28,271 --> 01:08:29,355 Vai a farti fottere. 689 01:08:51,336 --> 01:08:54,005 - Il mio piccolo angelo! - EHI. 690 01:08:56,007 --> 01:09:00,261 - Dove hai preso quel maglione? - Ti piace? Grazie. Andiamo? 691 01:09:00,345 --> 01:09:01,721 Allora, dov'è Axel? 692 01:09:02,221 --> 01:09:04,098 - Sta dormendo, credo. -Oh, capisco. 693 01:09:04,182 --> 01:09:07,018 - Muoviamoci. - Stavo dormendo. Passato. 694 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 - Ehi, amico! - Che cosa succede? 695 01:09:10,813 --> 01:09:14,484 - Cos'ha quella faccia? - Non ho dormito bene, lo sai. 696 01:09:15,234 --> 01:09:17,362 E tu? Prendersi cura di lui? 697 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 - Ovviamente. - Bene. 698 01:09:21,491 --> 01:09:23,951 Stiamo partendo. Ci vediamo domani dai tuoi genitori. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 - Pranzeremo insieme. - Giusto. 700 01:09:26,871 --> 01:09:29,332 - Grande. Dai. - Andiamo. 701 01:09:29,415 --> 01:09:30,875 - Permettetemi. - Grazie. 702 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 Ho portato degli snack per prepararti per la carne. 703 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 Sembra fantastico, mamma. Non prepari l'insalata Olivier da secoli. 704 01:09:46,766 --> 01:09:49,602 Spero che ti piaccia. Non ha piselli, come piace a te. 705 01:09:49,686 --> 01:09:50,728 Grazie, mamma. 706 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Allora, Oliver, qualche novità da Berlino? 707 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 Non proprio. 708 01:09:54,482 --> 01:09:56,484 Penso sempre di tornare. 709 01:09:56,567 --> 01:10:00,113 Posso immaginare. Ci piacerebbe riaverti. 710 01:10:00,196 --> 01:10:01,406 Ne vuoi un po'? 711 01:10:01,489 --> 01:10:04,158 Il tempo lì dev'essere terribile, scommetto. 712 01:10:04,242 --> 01:10:07,370 Indosso sempre i collant sotto il vestito. 713 01:10:07,912 --> 01:10:10,331 - Ne vuoi un po', caro? - Sì, grazie. 714 01:10:11,374 --> 01:10:14,794 Axel, amico, il personale universitario mi ha inviato un messaggio. 715 01:10:14,919 --> 01:10:17,839 Gli open day universitari sono tra due fine settimana. 716 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Se puoi, potresti portare Leah e mostrarle il campus. 717 01:10:23,928 --> 01:10:25,847 - Certo, nessun problema. - Grande. 718 01:10:26,556 --> 01:10:30,017 - Lo adorerai. - Fai finta di non conoscere questi due. 719 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 - Probabilmente hanno nascosto un cadavere lì dentro. - No. 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,523 - Non eravamo così pazzi. - Ho bisogno di andare in bagno. 721 01:10:35,606 --> 01:10:36,649 Bene. 722 01:10:36,733 --> 01:10:39,736 Deve esserci alcune foto all'ingresso. 723 01:10:56,711 --> 01:10:57,712 Te ne vai? 724 01:10:59,213 --> 01:11:00,256 Vado a fare una passeggiata. 725 01:11:01,758 --> 01:11:05,720 Domani andremo all'università. Partiremo presto, ci vorranno due ore. 726 01:11:05,803 --> 01:11:08,347 Sarò occupato. Oliver mi porterà con sé la prossima settimana. 727 01:11:09,015 --> 01:11:11,142 Resterai imbronciato per sempre? 728 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Sei infantile. 729 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 - Oh, vero? - SÌ. 730 01:11:16,063 --> 01:11:17,523 Lo pensi davvero? 731 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Io faccio. 732 01:11:19,275 --> 01:11:21,068 Non sai perché sono così. 733 01:11:23,446 --> 01:11:24,947 Sputatelo, allora. Dimmi. 734 01:11:30,745 --> 01:11:33,080 Pensi che io sia così? perché quel bacio... 735 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 significava qualcosa per me, 736 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 e hai dormito subito con qualcun altro? 737 01:11:38,085 --> 01:11:39,420 Beh, ti sbagli. 738 01:11:42,298 --> 01:11:44,342 Di cosa si tratta, allora? 739 01:11:47,220 --> 01:11:49,305 Sono stato innamorato di te per tutta la vita. 740 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 Perché preoccuparsi di nasconderlo quando lo sapremo entrambi, comunque? 741 01:11:56,395 --> 01:12:01,025 - Leah, non dire così. - Mi sono innamorato del coraggioso Axel. 742 01:12:02,360 --> 01:12:06,197 L'Axel che ha agito senza considerare le conseguenze. 743 01:12:08,991 --> 01:12:12,578 L'Axel che ha seguito il suo istinto e cosa sentiva in quel momento. 744 01:12:15,957 --> 01:12:17,625 Mi è davvero piaciuto questo di te. 745 01:12:20,545 --> 01:12:21,796 Perché era reale. 746 01:12:24,632 --> 01:12:28,010 Tu dormi con qualcun altro mi ha fatto male, ma... 747 01:12:29,303 --> 01:12:32,431 Ne ho già abbastanza. È qualcosa con cui mi occupo da anni. 748 01:12:37,061 --> 01:12:40,022 Detto questo, quel bacio chiaramente significava qualcosa per te. 749 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 Lo sappiamo entrambi, no? 750 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 Hai ragione. 751 01:12:48,739 --> 01:12:50,116 Naturalmente lo ha fatto. 752 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 Mi ha davvero eccitato, Leah. 753 01:12:56,622 --> 01:12:59,750 Ho dovuto trattenermi di strapparti i vestiti di dosso. 754 01:13:01,335 --> 01:13:04,422 Non sapevo che potesse esistere un bacio del genere. 755 01:13:12,013 --> 01:13:13,139 Ma è impossibile. 756 01:13:14,515 --> 01:13:17,643 Ci sono troppe ragioni perché non possiamo andare oltre. 757 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Capisci? 758 01:13:56,098 --> 01:13:57,099 Axel! 759 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 Verrò con te all'università, ma domenica non mi alzo presto. 760 01:14:20,122 --> 01:14:22,667 Questo è il posto migliore trascorrere quattro anni. 761 01:14:22,750 --> 01:14:24,627 Soprattutto fare ciò che ami. 762 01:14:26,295 --> 01:14:28,089 Non voglio restare da solo qui. 763 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 Ti farai degli amici presto quando arrivi, fidati di me. 764 01:14:32,343 --> 01:14:36,180 Gli anni migliori della mia vita, e tuo fratello erano qui. 765 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 Mi spaventa un po', però. 766 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Mi sento così all'inizio non è strano 767 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Vedrai che tutti gli altri sono proprio come te. 768 01:14:47,274 --> 01:14:50,236 Anche per loro è la prima volta che fuggono dal nido. 769 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Questo non aiuta, lo sai. 770 01:14:55,282 --> 01:14:57,743 Va bene, ti porto da qualche altra parte. 771 01:14:58,786 --> 01:15:00,955 Promettimi solo di non dirlo a tuo fratello. 772 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 - Affare. - Affare? 773 01:15:13,259 --> 01:15:15,678 E cosa hai imparato esattamente qui? 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,221 Qui impari a vivere. 775 01:15:18,180 --> 01:15:19,598 Non ascoltarlo. 776 01:15:20,224 --> 01:15:22,643 Ramón! Pensavo che ormai saresti andato in pensione. 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,603 E non pensavo che ti avrei rivisto. 778 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 - Sarà solo un momento. - Lo dici sempre. 779 01:15:31,694 --> 01:15:33,779 - Stai bene? - Ottimo, in effetti. Voi? 780 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 Lo stesso qui. Cosa stai mangiando? 781 01:15:37,533 --> 01:15:40,119 Vedi quel cocktail chiamato "The Artifact"? 782 01:15:40,578 --> 01:15:44,415 Io e tuo fratello ce l'abbiamo fatta utilizzando il metodo per tentativi ed errori. 783 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Non capisco. 784 01:15:46,250 --> 01:15:48,753 - Nessuno lo fa. - È umorismo intelligente. 785 01:15:54,341 --> 01:15:55,551 Cos'è questo? 786 01:15:55,926 --> 01:15:58,471 È un'evoluzione. Non ti piace? 787 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 No. 788 01:16:02,391 --> 01:16:03,392 Saluti. 789 01:16:09,732 --> 01:16:10,941 - È ottimo. - Davvero? 790 01:16:25,331 --> 01:16:26,999 Mamihlapinatapai. 791 01:16:28,375 --> 01:16:29,376 Scusa? 792 01:16:30,586 --> 01:16:33,214 "Un silenzio significativo tra due persone 793 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 condividere gli stessi pensieri o desideri". 794 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 È una parola dei nativi della Patagonia, 795 01:16:41,597 --> 01:16:45,142 detto di essere una delle parole più precise al mondo. 796 01:16:47,144 --> 01:16:49,146 Questo è esattamente quello che ci è appena successo. 797 01:16:51,482 --> 01:16:52,483 Chi lo sa? 798 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 Axel, mi dispiace per aver peggiorato tutto. 799 01:17:02,993 --> 01:17:07,998 Hai già avuto i tuoi problemi, incluso avere a che fare con me a casa, e... 800 01:17:08,833 --> 01:17:10,334 ora tutto questo casino. 801 01:17:11,961 --> 01:17:13,754 Problemi è il mio secondo nome. 802 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Questa canzone... 803 01:17:27,393 --> 01:17:29,812 ...era il preferito di Belén. 804 01:17:30,604 --> 01:17:32,773 Anche il mio. Lo hai mai ascoltato? 805 01:17:33,566 --> 01:17:34,567 No. 806 01:17:38,946 --> 01:17:43,409 Ogni volta che dormivo da Belén, questa canzone suonava sempre a tutto volume. 807 01:17:44,034 --> 01:17:46,370 Uno di noi interpreterebbe il ruolo di un ragazzo, 808 01:17:46,662 --> 01:17:50,666 e ballavamo mentre immagini come sarebbe farlo 809 01:17:50,749 --> 01:17:53,544 con il nostro cavaliere dall'armatura scintillante. 810 01:17:55,171 --> 01:17:57,006 Eravamo pazzi allora. 811 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 Vuoi ballare? 812 01:18:02,011 --> 01:18:03,512 Dici sul serio? 813 01:18:05,472 --> 01:18:09,393 Non stavo ballando con gli occhi chiusi sulla tua lista? 814 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 Lo era, sì. 815 01:18:17,735 --> 01:18:19,737 - Bene. - Va bene. 816 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Facciamo un tentativo... 817 01:18:36,503 --> 01:18:38,047 Chiudi gli occhi. 818 01:19:00,110 --> 01:19:01,237 Lascia che accada. 819 01:19:05,699 --> 01:19:08,118 Leah... non posso. 820 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Vedere? Va bene. 821 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 Prendimi, per favore. 822 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 Mi farai impazzire, Leah. 823 01:21:01,398 --> 01:21:02,399 Sono pronto. 824 01:21:04,610 --> 01:21:07,654 - Sei sicuro di non volere un passaggio? - No, va bene. 825 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 Vado in bicicletta, va bene? 826 01:21:09,531 --> 01:21:10,741 - Va bene. - Ciao. 827 01:21:10,824 --> 01:21:12,618 Ti ho preparato il pranzo. 828 01:21:18,290 --> 01:21:19,333 Grazie. 829 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 Non hai dimenticato qualcosa? 830 01:21:45,776 --> 01:21:47,486 Non ti sembra tutto un po' strano? 831 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Lo fa. 832 01:21:53,158 --> 01:21:54,201 Ma non lo è. 833 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 - Arrivederci. - Ciao. 834 01:23:12,988 --> 01:23:15,908 Sarebbe possibile? fare il giro del mondo su questa barca? 835 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 Decisamente. 836 01:23:17,284 --> 01:23:19,745 Edgar l'ha portato dalla Repubblica Dominicana. 837 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Veramente? 838 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 Sì, anche se è passato attraverso un mese piuttosto folle. 839 01:23:25,250 --> 01:23:27,920 Potresti chiedergli di raccontartelo. 840 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 Leah, possiamo parlare di quello che sta succedendo? 841 01:23:40,140 --> 01:23:41,475 Non potremmo... no. 842 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Ma dobbiamo farlo. 843 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 Va bene allora. 844 01:23:50,817 --> 01:23:52,194 Cosa avevi in ​​mente? 845 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 Cosa faremo? 846 01:23:56,240 --> 01:23:57,741 Non ne ho la più pallida idea. 847 01:23:59,034 --> 01:24:00,661 Vedo che sei pronto. 848 01:24:04,373 --> 01:24:05,832 Sono serio, io... 849 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Forse potremmo... 850 01:24:09,878 --> 01:24:12,589 continua così ancora un po'. 851 01:24:13,590 --> 01:24:16,385 Conoscersi senza saltare la pistola. 852 01:24:19,763 --> 01:24:23,809 E dopo, beh... Non ho idea di cosa fare dopo. 853 01:24:24,643 --> 01:24:27,437 Cerco di non pensare a riguardo o impazzirò. 854 01:24:27,854 --> 01:24:29,606 Niente più pensieri, quindi. 855 01:24:37,823 --> 01:24:40,534 Questo è davvero incasinato per me, lo sai. 856 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 Mi dispiace. 857 01:24:44,580 --> 01:24:47,791 Ehi, non farlo. Non ce l'hai per scusarmi del tutto, è solo... 858 01:24:48,375 --> 01:24:50,127 Non mi sono mai sentito così prima. 859 01:24:53,255 --> 01:24:55,632 Ma sei stato con un sacco di ragazze. 860 01:24:56,258 --> 01:24:59,469 Te lo posso promettere questa è la prima volta che mi sento così. 861 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Questo è nuovo per me. 862 01:25:06,184 --> 01:25:07,436 Voglio che duri. 863 01:27:23,739 --> 01:27:24,865 Questo è per te. 864 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 Un regalo per tirarmi fuori di quel posto orribile in cui ero bloccato. 865 01:27:44,551 --> 01:27:47,429 Grazie per aver portato il mio vecchio io ritorna in vita. 866 01:28:02,569 --> 01:28:03,820 Ti amo, Leah. 867 01:28:07,908 --> 01:28:09,201 Ti amo, Axel. 868 01:29:21,106 --> 01:29:22,148 Ciao, tesoro. 869 01:29:22,524 --> 01:29:24,401 Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono era spento. 870 01:29:24,484 --> 01:29:25,861 Siamo arrivati un po' tardi 871 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 perché tuo padre ho dimenticato di fare benzina... 872 01:29:27,863 --> 01:29:28,822 come al solito. 873 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Ma chi se lo ricordava il tuo album da disegno? 874 01:29:31,950 --> 01:29:34,077 Andiamo, l'avevi lasciato in giro. 875 01:29:34,411 --> 01:29:36,538 Come al solito, anche. 876 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 Leah, sto dipingendo qualcosa di meraviglioso. 877 01:29:39,708 --> 01:29:40,667 So che lo adorerai. 878 01:29:40,750 --> 01:29:42,419 È diverso. Totalmente il tuo stile. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,338 Oh, e ho aperto quei nuovi barattoli che ti ho comprato. 880 01:29:45,422 --> 01:29:46,464 Spero non ti dispiaccia. 881 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Come al solito, anche. 882 01:29:49,467 --> 01:29:50,552 Tesoro, alla fine 883 01:29:50,635 --> 01:29:53,889 andiamo noi tre Shopping natalizio insieme. 884 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Stai bene, sorella. 885 01:30:09,112 --> 01:30:10,655 Anche tu, fratello. 886 01:30:14,743 --> 01:30:15,911 No, sono serio. 887 01:30:16,703 --> 01:30:18,622 Ero spaventato da morire quando me ne sono andato. 888 01:30:19,497 --> 01:30:21,374 Non sapevo come avresti risolto la cosa. 889 01:30:22,667 --> 01:30:24,127 Ma ogni volta che torno... 890 01:30:25,253 --> 01:30:26,338 Ti vedo meglio. 891 01:30:28,882 --> 01:30:30,258 Ce l'hai fatta, schizzinoso. 892 01:30:38,016 --> 01:30:40,769 Forse ho imparato ad apprezzare il presente. 893 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Parli proprio come Axel. 894 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Abbiamo passato troppo tempo insieme. 895 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Lia... 896 01:31:04,751 --> 01:31:06,002 Li sogni? 897 01:31:08,004 --> 01:31:09,464 Di papà e mamma? 898 01:31:15,720 --> 01:31:16,721 No. 899 01:31:19,099 --> 01:31:20,183 Non credo. 900 01:31:23,311 --> 01:31:25,397 Onestamente non ci ho mai pensato. 901 01:31:29,609 --> 01:31:30,652 Nemmeno io. 902 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 E ci provo. 903 01:31:35,365 --> 01:31:38,159 Vado a letto tutte le sere, pensando a loro, 904 01:31:38,243 --> 01:31:39,452 così posso rivederli. 905 01:31:41,121 --> 01:31:42,330 Ma non succede mai. 906 01:31:54,259 --> 01:31:57,012 Lo sai qual è stata l'ultima cosa che papà mi ha detto? 907 01:32:03,518 --> 01:32:04,853 Uno scherzo. 908 01:32:06,438 --> 01:32:07,772 - Uno scherzo? - Sì. 909 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 "Cosa ha detto una lattuga a un'altra?" 910 01:32:16,614 --> 01:32:19,909 - "La lattuga si gode ogni minuto". - "La lattuga si gode ogni minuto". 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,955 Sì. 912 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Farei qualsiasi cosa per vederli un'ultima volta. 913 01:32:41,056 --> 01:32:42,057 Anch'io lo farei. 914 01:32:52,067 --> 01:32:54,194 Vado a bere qualcosa. Vuoi venire? 915 01:32:54,778 --> 01:32:57,447 Oggi incontrerò Belén a casa sua. 916 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 - Va bene. - Sì? 917 01:33:00,241 --> 01:33:02,077 - Verrò a prenderti più tardi. - Grande. 918 01:33:03,620 --> 01:33:06,164 La lattuga si gode ogni minuto. 919 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 La lattuga si gode ogni minuto. 920 01:33:12,420 --> 01:33:13,505 Non più. 921 01:33:28,728 --> 01:33:29,813 È gratuito? 922 01:33:30,563 --> 01:33:33,399 Oli! È così bello vederti! 923 01:33:33,483 --> 01:33:35,443 - Come stai? - Grande. Voi? 924 01:33:35,527 --> 01:33:38,238 - Bene. - Stai visitando o sistemandoti? 925 01:33:38,321 --> 01:33:40,281 No, mi restano ancora tre mesi. 926 01:33:40,365 --> 01:33:43,952 Non è più così difficile che me ne vada visto che Leah sta meglio. 927 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Giusto. 928 01:33:48,540 --> 01:33:49,749 Accomodatevi. 929 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Grazie. 930 01:34:33,543 --> 01:34:36,713 Cosa stai facendo qui? Ci sono alcune birre in frigo. 931 01:34:39,174 --> 01:34:40,800 Come hai potuto farmi questo? 932 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Oliver... 933 01:34:51,895 --> 01:34:52,896 La amo. 934 01:34:54,647 --> 01:34:55,940 Non prendermi in giro. 935 01:34:57,358 --> 01:35:00,320 - Sai cosa hai fatto? - La amo davvero. 936 01:35:00,820 --> 01:35:03,781 Se lo facessi, non avresti permesso che ciò accadesse! 937 01:35:06,951 --> 01:35:08,536 Vuoi sapere cosa mi ha detto? 938 01:35:11,664 --> 01:35:13,416 Non andrà all'università. 939 01:35:15,543 --> 01:35:17,420 Vuole restare qui con te. 940 01:35:19,839 --> 01:35:21,424 Ho passato un anno lontano da lei, 941 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 facendomi il culo, e arrivi a rovinare tutto. 942 01:35:29,974 --> 01:35:31,726 E le conseguenze? 943 01:35:32,810 --> 01:35:35,104 E se le cose diventassero difficili? 944 01:35:35,188 --> 01:35:37,190 e tu la lasci, come tutto il resto? 945 01:35:38,566 --> 01:35:40,944 E dovrei raccogliere i pezzi. 946 01:35:50,078 --> 01:35:52,247 Nessun altro mi ha fatto sentire così. 947 01:35:55,959 --> 01:35:57,502 Non legarla a te. 948 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 Ha diciannove anni. 949 01:36:02,757 --> 01:36:03,925 Deve vivere, 950 01:36:05,760 --> 01:36:07,303 andare all'università, 951 01:36:08,263 --> 01:36:12,100 incontrare persone, fare nuove esperienze, vivi la sua vita come viene. 952 01:36:15,061 --> 01:36:17,146 Non togliertelo se la ami. 953 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 Non so se posso. 954 01:36:23,778 --> 01:36:24,946 Me lo devi. 955 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Ti ho incaricato di prenderti cura di lei. 956 01:36:34,789 --> 01:36:36,749 Leah è tutto per me. 957 01:36:39,627 --> 01:36:41,004 Lei è tutto ciò che mi resta. 958 01:37:41,272 --> 01:37:43,441 Non riuscivamo proprio a farlo funzionare. 959 01:37:47,570 --> 01:37:48,571 No. 960 01:38:11,427 --> 01:38:12,470 Lia... 961 01:38:14,806 --> 01:38:17,433 Non ci siamo semplicemente scontrati l'uno nell'altro in un bar. 962 01:38:20,395 --> 01:38:22,438 Non ho chiesto il tuo numero di telefono. 963 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 Non siamo mai andati ad un appuntamento. 964 01:38:30,405 --> 01:38:32,740 Non abbiamo mai camminato per strada tenendosi per mano. 965 01:38:36,035 --> 01:38:39,038 Non ho mai aspettato fuori dalla tua porta per baciarti. 966 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 Il nostro problema è... 967 01:38:50,716 --> 01:38:52,176 tutto ciò che non siamo mai stati. 968 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 E non voglio per portarti via da tuo fratello. 969 01:39:20,788 --> 01:39:23,374 Non voglio farti vivere la mia vita. 970 01:39:34,719 --> 01:39:35,928 Ti sbagli. 971 01:39:39,348 --> 01:39:41,809 Ti trattengo e basta. 972 01:39:56,532 --> 01:40:00,953 Sarei semplicemente diventato un bagaglio non sapresti mai come lasciarti andare. 973 01:40:04,248 --> 01:40:07,168 Almeno non senza ferirsi a vicenda. 974 01:40:16,594 --> 01:40:19,013 Stare qui non mi farà perdere nulla. 975 01:40:21,891 --> 01:40:23,976 Oliver mi ama, 976 01:40:27,396 --> 01:40:30,858 e alla fine avrebbe accettato l'idea di vivere con te, ma... 977 01:40:33,569 --> 01:40:36,906 ...probabilmente non te lo perdonerebbe. 978 01:40:51,170 --> 01:40:52,463 E ora... 979 01:40:54,590 --> 01:40:57,426 ...se voglio diventarlo chi dovrei essere, devo... 980 01:40:59,303 --> 01:41:01,180 vai lontano da qui, 981 01:41:05,142 --> 01:41:07,311 allontanarmi da certi posti... 982 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 ...e certi ricordi... 983 01:41:17,863 --> 01:41:21,701 ...così un giorno potrò tornare e goditi di nuovo questo posto. 984 01:41:45,558 --> 01:41:47,435 Mi mancherai così tanto. 985 01:41:55,693 --> 01:41:56,694 Mi mancherai anche tu. 986 01:42:08,539 --> 01:42:10,333 Grazie per avermi insegnato a sentirmi. 987 01:42:16,547 --> 01:42:17,715 No. 988 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Grazie. 989 01:42:28,517 --> 01:42:30,478 Se sono qui così, 990 01:42:31,812 --> 01:42:33,272 è tutto grazie a te. 991 01:42:38,361 --> 01:42:40,404 Ci siamo davvero aiutati a vicenda. 992 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Lo sai che ti amo così tanto, vero? 993 01:42:58,714 --> 01:43:01,217 Non sarà mai più lo stesso con nessun altro. 994 01:43:01,676 --> 01:43:03,260 Non mi sentirò mai così. 995 01:43:06,764 --> 01:43:07,890 Lo so. 996 01:43:11,977 --> 01:43:14,230 Perché non lo farò neanche io. 997 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 Devo andare. 998 01:43:33,999 --> 01:43:35,251 E io resterò qui. 999 01:44:19,712 --> 01:44:22,965 La mamma mi stava preparando per un momento come questo. 1000 01:44:23,841 --> 01:44:26,385 Lei mi ha dato il potere decidere da solo 1001 01:44:26,469 --> 01:44:29,013 il mio valore e l'amore che merito, 1002 01:44:29,847 --> 01:44:33,267 senza bisogno di vederlo agli occhi di chiunque altro tranne che ai miei. 1003 01:44:38,063 --> 01:44:39,982 Qui e ora inizia la mia nuova vita, 1004 01:44:40,524 --> 01:44:43,068 lontano da chi ero e da tutto ciò che ho amato, 1005 01:44:43,402 --> 01:44:46,238 senza sapere se dimenticherò mai Axel, 1006 01:44:46,822 --> 01:44:48,491 il mio amore platonico. 1007 01:44:48,574 --> 01:44:49,784 il mio primo amore. 1008 01:44:54,330 --> 01:44:59,335 CONTINUA...